Nuclear Licensing Engineer (m/w/d)
⚲ Essen
Do uzgodnienia
Wymagania
- Copywriting (content)
- Project Management
- Documentation
- Mechanical Engineering
Opis stanowiska
In dieser Position sind Sie verantwortliche Schnittstelle zwischen technischen Abteilungen in Deutschland und regulatorischen Behörden in Japan, um Genehmigungsprozesse für nukleare Transport- und Lagerbehälter zu unterstützen.
Aufgaben:
• Unterstützung von Genehmigungsverfahren für nukleare Transport- und Lagerbehälter in Japan
• Erstellung von Genehmigungsdokumentationen in japanischer Sprache basierend auf englischen technischen Unterlagen
• Koordination und Kommunikation mit japanischen Behörden und internen Fachabteilungen
• Abstimmung technischer Inhalte zwischen internationalen Projektpartnern
• Gewährleistung einer präzisen und regelkonformen Dokumentation im Kontext regulatorischer Anforderungen
Anforderungen:
• Abgeschlossenes Studium im Maschinenbau, Kerntechnik, Physik oder einer vergleichbaren Fachrichtung
• Berufserfahrung in einem technischen, regulatorischen oder genehmigungsnahen Umfeld
•
Fließende Japanischkenntnisse (C2) in Wort und Schrift
• Gute Deutsch- oder Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Nice to Haves:
• Breites technisches Verständnis komplexer Systeme
• Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten und interkulturelle Kompetenz
• Strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise
• Teamfähigkeit und sicheres Auftreten im internationalen Umfeld
Einsatzort: Essen/Remote
Start: August 2026, späterer Starttermin ist jedoch ebenfalls denkbar
Dauer: 12 Monate
Aufgaben:
• Unterstützung von Genehmigungsverfahren für nukleare Transport- und Lagerbehälter in Japan
• Erstellung von Genehmigungsdokumentationen in japanischer Sprache basierend auf englischen technischen Unterlagen
• Koordination und Kommunikation mit japanischen Behörden und internen Fachabteilungen
• Abstimmung technischer Inhalte zwischen internationalen Projektpartnern
• Gewährleistung einer präzisen und regelkonformen Dokumentation im Kontext regulatorischer Anforderungen
Anforderungen:
• Abgeschlossenes Studium im Maschinenbau, Kerntechnik, Physik oder einer vergleichbaren Fachrichtung
• Berufserfahrung in einem technischen, regulatorischen oder genehmigungsnahen Umfeld
•
Fließende Japanischkenntnisse (C2) in Wort und Schrift
• Gute Deutsch- oder Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Nice to Haves:
• Breites technisches Verständnis komplexer Systeme
• Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten und interkulturelle Kompetenz
• Strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise
• Teamfähigkeit und sicheres Auftreten im internationalen Umfeld
Einsatzort: Essen/Remote
Start: August 2026, späterer Starttermin ist jedoch ebenfalls denkbar
Dauer: 12 Monate
🔍 Dekoder Ogłoszenia
🔴
verantwortliche Schnittstelle zwischen technischen Abteilungen in Deutschland und regulatorischen Behörden in Japan
Będziesz głównym punktem kontaktu, co może oznaczać dużą odpowiedzialność i presję w komunikacji między dwoma bardzo różnymi kulturami i systemami prawnymi.
🔴
Erstellung von Genehmigungsdokumentationen in japanischer Sprache basierend auf englischen technischen Unterlagen
Wymaga to nie tylko biegłości językowej, ale także umiejętności precyzyjnego tłumaczenia skomplikowanych, technicznych treści z jednego języka na drugi, co może być bardzo czasochłonne i podatne na błędy.
🔴
Koordination und Kommunikation mit japanischen Behörden und internen Fachabteilungen
Może to oznaczać konieczność zarządzania wieloma interesariuszami o różnych priorytetach i stylach pracy, co wymaga znacznych umiejętności negocjacyjnych i dyplomatycznych.
🟡
späterer Starttermin ist jedoch ebenfalls denkbar
Choć podany jest konkretny termin rozpoczęcia, otwartość na późniejszy start może sugerować, że projekt nie jest jeszcze w pełni ustalony lub mogą wystąpić opóźnienia.
🟡
12 Monate
Jest to umowa na czas określony, co oznacza brak gwarancji zatrudnienia po tym okresie.